12 juni 2013

De paarden van de Koning op Paleis Het Loo

Am Wochenende des 22. und 23. Juni öffnen die Königlichen Stallungen aus Den Haag ihre Tore für eine Präsentation mit Pferden und Kutschen des Königs am Palast Het Loo. Zum ersten Mal erhält die Öffentlichkeit Gelegenheit, die Gespanne, die Geschirre und die Bekleidung, wie sie am Prinzentag eingesetzt werden, aus nächster Nähe zu betrachten. Diese besonderen Stallpräsentationen finden von 10.30 bis 12.30 und von 14.00 bis 16.00 Uhr statt. An diesem Wochenende gelten die regulären Eintrittspreise.

The visitors will get the opportunity to experience the grooming and training of the Royal horses and the presentation of the carriages.
The Royal Stable Department will show various turnouts, such as the Gala Berline with an eight-in-hand Gelder horses and a Gala Glass Berline with a four-in-hand Friesian horses, led by the Head Riding stable and two grooms. All turnouts and harness will be presented in exactly the same way as on ‘Prinsjesdag’. The only difference is that the Golden Carriage will be replaced by the Gala Berline.
Riders from various ridden escorts of honour, such as the Cavalry and the Police, will accompany the carriages, dressed in ceremonial dress.
The Stable Department will alternately drive with the Duc or the ‘Zelfrijwagen’ (self-driven carriage) with a pair of Friesian horses, an ‘afrijbrik’ which is used on a daily basis for the training of the horses and the ‘Pony Tonneau’.
The farrier will show the shoeing of the horses and employees of the Stable Department will give information about the horses, turnouts, carriages and their traditions.

Especially for this event, 20 horses will temporarily change stables from The Hague to Apeldoorn.
The royal cars will also be presented in the carriage houses, such as the American Winton from 1924 of Queen Emma, the Mercedes 300 cabriolet of Queen Wilhelmina and the Fiat coupé of princess Beatrix and prince Claus.

The Royal Stable Department may be considered as one of the oldest stables with many traditions and with an exceptional collection of carriages, harnesses and liveries.
The Stable Department is responsible for the transport of members of the Royal Family. In the past, the horses were used for daily transportation, they nowadays have a representative and ceremonial role.
More information: www.paleishetloo.nl

Op 22 en 23 juni kan het publiek de verzorging en training van de Koninklijke paarden en het uitrijden van de rijtuigen van dichtbij meemaken. Het Koninklijk Staldepartement rijdt met verschillende aanspanningen van rijtuigen, zoals de Gala Berline met een 8-span Gelderse paarden en de Gala Glas Berline met een 4-span Friese paarden, vooraf gegaan door de Rijknecht-Majoor en twee rijknechten. Zowel de aanspanningen als de tuigage en kleding zijn precies zoals deze op Prinsjesdag gebruikt worden, alleen de Gouden Koets wordt vervangen door de Gala Berline. Daarnaast rijden er ruiters mee van de Bereden Ere Escortes van de Politie, Koninklijke Marechaussee en Cavalerie, allen in ceremonieel tenue.

Afwisselend rijdt het Staldepartement met de Duc of Zelfrijwagen met 2-span Friezen, een afrijbrik die dagelijks wordt gebruikt voor training van de paarden, en de Pony Tonneau. De hoefsmid demonstreert het beslaan van de paarden en medewerkers van het Staldepartement geven uitleg bij de paarden, aanspanningen, rijtuigen en de hieraan verbonden tradities. Voor het evenement worden meer dan twintig paarden uit Den Haag van stal gehaald.

Daarnaast zijn de koninklijke auto’s in de koetshuizen te bezichtigen, zoals de Amerikaanse Winton uit 1924 van koningin Emma, de Mercedes 300 cabriolet van koningin Wilhelmina en de Fiat coupé van prinses Beatrix en prins Claus.

Het Koninklijk Staldepartement mag gerekend worden tot een van de oudste stalbedrijven met veel tradities en met een uitzonderlijke collectie rijtuigen, tuigen en livreien. Het Stal-departement is verantwoordelijk voor het vervoer van de leden van het Koninklijk Huis.
Werden de paarden vroeger ook voor dagelijks vervoer ingezet, tegenwoordig vervullen zij een representatieve en ceremoniële rol.

Meer informatie: www.paleishetloo.nl

Am 22. und 23. Juni kann das Publikum die Pflege und das Training der königlichen Pferde und das Fahren der Kutschen hautnah miterleben. Die Mitarbeiter der Königlichen Stallungen fahren verschiedene Gespanne, wie die Gala Berline mit einem 8-Spänner mit Gelderländern und die Gala Glas Berline mit einem Friesen-Viererzug, angeführt von dem Hauptstallmeister und zwei Grooms. Sowohl die Gespanne als auch die Geschirre und Bekleidung entsprechen denen am Prinzentag, nur die Goldene Kutsche wird durch die Gala Berline ersetzt. Darüber hinaus reiten Bereiter der Ehreneskorte der Polizei, der Königlich Niederländischen Marechaussee und Kavalerie mit, alle in Ausgehuniform.

Abwechselnd fahren die Mitarbeiter der Königlichen Stallungen die Duc oder Selbstfahrer mit einem Friesen-Zweispänner, eine Ausbildungsbreak, die jeden Tag zum Trainieren der Pferde eingesetzt wird, und die Pony-Tonneau. Der Hufschmied demonstriert das Beschlagen der Pferde und Mitarbeiter der Königlichen Stallungen erläutern die Pferde, Anspannungen, Kutschen und die damit verbundenen Traditionen. Für die Veranstaltung werden über 20 Pferde aus Den Haag mitgebracht.

Darüber hinaus können die königlichen Autos in den Kutschenremisen besichtigt werden, wie der amerikanische Winton aus 1924 von Königin Emma, der Mercedes 300 Cabriolet von Königin Wilhelmina und der Fiat Coupé von Prinzessin Beatrix und Prinz Claus.

Die Königlichen Stallungen gehören zu den ältesten Stallbetrieben mit viel Tradion und einer außergewöhnlichen Kutschen-, Geschirr- und Gehrock-Kollektion. Die Königlichen Stallungen sind für die Beförderung der Mitglieder des Königlichen Familie zuständig.
Während die Pferde früher auch für den alltäglichen Transport eingesetzt wurden, erfüllen sie heute eine repräsentative und zeremonielle Rolle.

Weitere Informationen: www.paleishetloo.nl