6 April 2020

MitarbeitervorstellungTeam Hoefnet: Kelly: ‘Ich lerne noch jeden Tag’

Hoefnet feiert nächstes Jahr sein 25-jähriges Jubiläum und hat sich mittlerweile zu einer der weltweit aktuellsten und beliebtesten Fahrsport-Websites entwickelt mit über 133.000 Besuchern pro Monat. Wer sind aber die Menschen hinter dem Namen Hoefnet? Es freut uns, euch unsere Mitarbeiter vorzustellen. Heute ist unsere Englisch-Übersetzerin Kelly an der Reihe.

‘Ich lerne noch jeden Tag’

‘Für die englische Ausgabe von Hoefnet übersetze ich die nachrichten aus dem Niederländischen ins Englische. Dazu habe ich keine spezielle Ausbildung absolviert, aber ich bemühe mich, die Texte so kurz wie möglich, aber auch gut lesbar zu übertragen. Ich liebe Sprache, Schreiben und das Puzzle, die einzelnen Sätze fließend ineinander überlaufen zu lassen. Niederländer verwenden häufig Sprichwörter und Redensarten, und deshalb ist es immer wieder eine Herausforderung , die richtige rüber zu bringen, ich lerne jeden Tag!’

Weiter trainieren für die WM in Pau

‘Ich bin gebürtige Kanadierin. Vor 12 Jahren kam ich als Studentin zum Praktikum nach Europa. Mittlerweile lebe ich zusammen mit meinem niederländischen Ehemann und meinem vierjährigen Sohn im Süden des Landes, wo wir einen kleinen Trainingsstall betreiben. Ich trainiere täglich vier Pferde (zwei Fahrpferde und zwei Reitpferde) und während der Saison reite ich Dressur- und fahre ich kombinierte Fahrturniere. Mit meinem 12-jährigen Wallach Flip und meiner Super-Beifahrerin Meike Paridaans haben wir als Team bereits einige Erfolge im nationalen und internationalen Sport erzielt. Wir trainieren (‘Daumen drücken’) einfach weiter für die Einspänner-WM, die Ende Oktober im französischen Pau ausgetragen wird.’

Kelly und Meike bilden ein tolles Team
Foto: Foto Šárka

‘Den Fahrsport zu fördern, ist für mich ein großes Anliegen’

‘Neben dem Reiten, Fahren, Übersetzen und der Kindererziehung habe ich das Glück, in den Niederlanden eine Reihe begeisterter Schüler zu haben. Ich freue mich auch sehr darauf, zusammen mit meinem Sponsor Bennington Carriages eine Reihe von Demonstrationen in Großbritannien zu geben, durch die Coronakrise müssen wir das aber leider etwas in die Zukunft verschieben! Für mich ist es ein Anliegen, den Fahrsport zu fördern und ich versuche, jedes Jahr zweimal nach Kanada zu fliegen, um in meiner Heimat eine kleine aber begeisterte und ehrgeizige Fahrergruppe zu trainieren.

Ungeachtet der momentanen Krisenlage bin ich sehr dankbar, dass wir durch unsere Pferde die Möglichkeit haben, uns etwas von den aktuellen Problemen des Alltags abzulenken. Fokussiert bleiben, weiter trainieren, Hände waschen, gesund bleiben und ich hoffe, euch bald wieder irgendwo auf einem Turniergelände zu treffen!’

Lesen Sie mehr zu Kelly und ihrem Team auf ihrer  Facebook Seite.

Kelly traint haar (men) paarden regelmatig onder het zadel, ook op het wedstrijdterrein
Foto: Esther Klok

Urheberrechte vorbehalten. Übernahme ohne Quellenangabe über info@hoefnet.nl ist nicht zulässig.