26 april 2010

Prins Philip geblesseerd bij rijtuigongeval

Prinz Philip (88), Ehemann der Queen, hat sich bei einem Unfall mit einer Kutsche nahe Schloss Windsor am Knöchel verletzt. Philip gingen am Freitag vor den Wagen gespannte Pferde durch, sagte eine Sprecherin des Königshauses.

De voormalige FEI voorzitter kwam met zijn rijtuig onzacht in aanraking met een boom, maar wilde niet voor behandeling naar het ziekenhuis. Een van zijn grooms daarentegen raakte gewond aan haar elleboog en liet dit wel in een ziekenhuis onderzoeken.

Bron: DPA/Hippoevent

The former FEI President hit a tree but refused to be taken to hospital. One of his grooms however injured her elbow and went to hospital to have it checked.

Source: DPA/Hippoevent

Die Kutsche sei gegen einen Baumstamm geknallt. Der Gatte von Königin Elizabeth II. habe eine Behandlung im Krankenhaus abgelehnt und sei «ganz normal unterwegs». Eine mitfahrende Pferdepflegerin dagegen ließ ihre Verletzung am Ellbogen in einer Klinik untersuchen. Philip hat sich schon etliche Male bei Reitsportunfällen verletzt. Deshalb musste er einst sogar den Polo-Sport aufgeben.

Quelle: DPA/Hippoevent